-
1 сердитый
1) ( раздражённый) stizzito, irritato2) ( раздражительный) stizzoso, iroso* * *прил.1) irritato, stizzito, incolleritoсерди́тый вид — aspetto irritato
серди́тый голос — voce incollerita / stizzita
быть серди́тым на кого-л. — prendersela con qd; tenere il broncio (a qd)
2) разг. ( сильнодействующий) forte, duroсерди́тый мороз — freddo pungente
быть серди́тым до — avere il gusto di
••попасть под серди́тую руку кому-л. — capitare in un momento di stizza
* * *adj1) gener. indignato, adirato, arrabbiato, imbronciato, irato, iroso, musorno, nero come un calabrone2) obs. bizzarro -
2 сердито
нар.stizzosamente, con stizza••дёшево и серди́то — gran prò con poca spesa
* * *advgener. rabbiosamente, con malpiglio -
3 сердить
stizzire, far arrabbiare* * *несов. Вirritare vi, stizzire vt, impermalire vt* * *v1) gener. stizzire, far girare il boccino, far inacerbire il sangue a (qd), far montare l'ira a (qd) (кого-л.), far rompere il boccino, imbizzarrire, inacerbire, indispettire, irritare, muovere ad ira, scontentare (+A)2) obs. adirare -
4 вперёд
[vperjód] avv.1.идти вперёд — andare avanti, avanzare
идти вперёд, быть вперёд: часы идут вперёд — l'orologio va avanti
2) in futuro, per l'avvenire"Сделай одолжение, вперёд не серди меня" (И. Тургенев) — Per favore, la prossima volta non farmi arrabbiare" (I. Turgenev)
3) anticipatamente, in anticipo4) (interiez.) avanti2.◆взад-вперёд — avanti e indietro, su e giù
ни взад ни вперёд: машина остановилась, ни взад ни вперёд — la macchina si è bloccata (è in panne)
дать кому-л. десять очков вперёд — superare qd. di molto (lasciare indietro qd.)
-
5 сердить
[serdít'] v.t. impf. (сержу, сердишь; pf. рассердить)1) far arrabbiare, dare sui nervi, irritare2) сердиться на кого-л. (colloq. серчать) arrabbiarsi con qd., essere arrabbiato con qd
См. также в других словарях:
серди́ть(ся) — сердить(ся), сержу(сь), сердишь(ся) … Русское словесное ударение
серди́то — нареч. 1. С раздражением, с гневом. Сердито крикнуть. □ Я спросил, что, мол, делать мне с ним [письмом], куда его деть? Так вот велели вашей милости отдать. А ты бы не брал, сердито заметила барыня. И. Гончаров, Обломов. Он сидел, сердито опустив … Малый академический словарь
серди́тость — и, ж. Свойство по прил. сердитый (в 1, 2 и 3 знач.). Лицо отца выражало не сердитость, но одно страдание. Л. Толстой, Что я видел во сне … Малый академический словарь
серди́тый — ая, ое; дит, а, о. 1. Склонный сердиться, гневаться; раздражительный. Сердитый старик. □ Да чего ж ты рассердился так горячо? Знай я прежде, что ты такой сердитый, да я бы совсем тебе и не прекословила. Гоголь, Мертвые души. [Хрюков:] Я ей ничего … Малый академический словарь
серди́ть — сержу, сердишь; несов. перех. (сов. рассердить). Приводить в раздражение, гнев. [Полянский:] Вы начинаете сердить меня вашим вздорным приставаньем. Чернышевский, Великодушный муж. Приезд этих гостей сердил его. Л. Толстой, Война и мир … Малый академический словарь
серди́ться — сержусь, сердишься; несов. (сов. рассердиться). Испытывать раздражение, гнев на кого , что л., быть в раздражении, гневе. Он уже минуты с три продевал нитку, не попадал, и потому очень сердился на темноту. Гоголь, Шинель. Я готов был рассердиться … Малый академический словарь
сердить — сердить, сержу, сердим, сердишь, сердите, сердит, сердят, сердя, сердил, сердила, сердило, сердили, серди, сердите, сердящий, сердящая, сердящее, сердящие, сердящего, сердящей, сердящего, сердящих, сердящему, сердящей, сердящему, сердящим,… … Формы слов
сердиться — сердиться, сержусь, сердимся, сердишься, сердитесь, сердится, сердятся, сердясь, сердился, сердилась, сердилось, сердились, сердись, сердитесь, сердящийся, сердящаяся, сердящееся, сердящиеся, сердящегося, сердящейся, сердящегося, сердящихся,… … Формы слов
сердитый — сердитый, сердитая, сердитое, сердитые, сердитого, сердитой, сердитого, сердитых, сердитому, сердитой, сердитому, сердитым, сердитый, сердитую, сердитое, сердитые, сердитого, сердитую, сердитое, сердитых, сердитым, сердитой, сердитою, сердитым,… … Формы слов
сердитость — сердитость, сердитости, сердитости, сердитостей, сердитости, сердитостям, сердитость, сердитости, сердитостью, сердитостями, сердитости, сердитостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
сердить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сержу, ты сердишь, он/она/оно сердит, мы сердим, вы сердите, они сердят, серди, сердите, сердил, сердила, сердило, сердили, сердящий, сердивший; св. рассердить Если кто либо или что либо сердит кого… … Толковый словарь Дмитриева
